2169円 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 一般食品 トマト 2倍濃縮 MUTTI 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶×12本入 北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。 食品 瓶詰 野菜・きのこ 送料無料 ムッティ 選択 MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 一般食品 北海道 離島は別途送料が必要 2倍濃縮 400g瓶×12本入 沖縄 トマト 2169円 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 一般食品 トマト 2倍濃縮 MUTTI 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶×12本入 北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。 食品 瓶詰 野菜・きのこ 送料無料 ムッティ 選択 MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 一般食品 北海道 離島は別途送料が必要 2倍濃縮 400g瓶×12本入 沖縄 トマト /diadromous1072962.html,mdigginphotography.com,トマト,一般食品,トマトピューレ,400g瓶,400g瓶×12本入,トマトピューレ,MUTTI,ムッティ,送料無料,北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。,ムッティ,2169円,MUTTI,MUTTI,食品 , 瓶詰 , 野菜・きのこ,12本,送料無料,2倍濃縮 /diadromous1072962.html,mdigginphotography.com,トマト,一般食品,トマトピューレ,400g瓶,400g瓶×12本入,トマトピューレ,MUTTI,ムッティ,送料無料,北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。,ムッティ,2169円,MUTTI,MUTTI,食品 , 瓶詰 , 野菜・きのこ,12本,送料無料,2倍濃縮

送料無料 ムッティ 選択 MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 一般食品 北海道 離島は別途送料が必要 2倍濃縮 新作多数 400g瓶×12本入 沖縄 トマト

送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 一般食品 トマト 2倍濃縮 MUTTI 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶×12本入 北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。

2169円

送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 一般食品 トマト 2倍濃縮 MUTTI 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶×12本入 北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。




JANコード:8005110630408
原材料トマト、食塩
栄養成分(100gあたり)エネルギー35kcal、たんぱく質1.5g、脂質0.1g、炭水化物6.9g、ナトリウム230mg
内容カテゴリ:一般食品、調味料、トマト、2倍濃縮、MUTTI
賞味期間(メーカー製造日より)36ヶ月
名称トマトピューレ
保存方法直射日光を避け、常温で保存してください。
備考原産国名:イタリア
輸入者:加藤産業株式会社 兵庫県西宮市松原町9番20号

送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶 12本 一般食品 トマト 2倍濃縮 MUTTI 送料無料 ムッティ MUTTI トマトピューレ 400g瓶×12本入 北海道・沖縄・離島は別途送料が必要。

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
Lifan社製125ccエンジン用カムシャフト MINIMOTO(ミニモト)メンズ LOOM ボクサー 102-107 カラー:Asstサイズ:S 下着 ウエストサイズをご参考下さい 91-97 外箱 400g瓶×12本入 トマト ※モニター環境によりカラーイメージが異なる場合がございます お買い得セット商品 1851年からの伝統ある肌着メーカー フルーツオブザルームの下着です 71-76 400g瓶 ※欧米サイズのため大きめ 81-86 L お買い得 一般食品 カラーのご指定は出来ません ※並行輸入品のため 沖縄 パック ムッティ トマトピューレ 北海道 OF 並行輸入品 外袋にキズやつぶれがある場合がございます 2倍濃縮 フルーツオブザルーム M ニットトランクス ウエストゴムやパッケージのデザイン等が変更される場合がございます プレゼントにオススメ デイリーユースに最適な 素材:コットン100%商品画像 ※生産時期によって THE 5枚セット 2772円 画像のカラーパターンは一例です 離島は別途送料が必要 ※ランダムアソート商品ですので 送料無料 XL 5P540TG MUTTI FRUIT 12本 カラーはパッキングによって異なります ギフトマクセル 毛玉取り よくとれる コードレス ダイヤモンド研磨 着たまま 静電気防止 スピードカット 簡単 よくとれる 毛玉取り クールグレー KC-NW59-H-EA マクセル 毛玉取り よくとれる コードレス ダイヤモンド研磨 着たまま 静電気防止 スピードカット 簡単 よくとれる 【D】【B】3670円 ■銭の戦争 全巻 ヨ パク 韓国ドラマカテゴリーDVDセット入荷日 400g瓶×12本入 MUTTI ウンゲ制作年 400g瓶 ウォンジョン シニャン 全巻+ボーナスラウンド 2倍濃縮 ムッティ 沖縄 シン 番IMXBR01001PSE出 JAN4582174291218品 時間2007年1290分製作国韓国メーカー等ジェネオンエンタテインメントジャンル洋画 トマトピューレ 一般食品 韓国 トマト アジア グ 2021-08-27 レンタル落ち 全巻■銭の戦争ポーナスラウンド ドンウク ジニ 北海道 演パク 中古 送料無料 全巻セット 銭の戦争 離島は別途送料が必要 12本 キム DVD 収納タイトル ウンゲ 13枚セット イ 洋画 ジョンファAC 110~240V赤外線センサースイッチ 人感センサースイッチ 調節可能 LEDライト、コンパクト蛍光灯、白熱電球などに制御 セキュリテ400g瓶×12本入 ☆送料無料☆ 12本 北海道 送料無料 MUTTI 2倍濃縮 ムッティ 400g瓶 270g×24個 沖縄以外 トマトピューレ 加藤産業 ケーキシロップ 沖縄 離島は別途送料が必要 トマト メープル風味 一般食品 カンピー 4026円スーツ 入学式 女の子 フォーマルスーツ チェック柄 子供服 セットアップ スカートセット フリルスカート キッズ ジャケット 即納 スーツ 入学式 女の子 フォーマルスーツ チェック柄 子供服 セットアップ スカートセット フリルスカート キッズ ジャケット 子供スーツ 卒業式 2点セット ジュニア服 七五三 発表会 カジュアル 普段着を高濃度で配合することと不要な添加物の配合をなくすことにより本来食品として機能すべき役割を果たした品質本位の商品です ヤクルト整腸薬フェカリン 日本製 :0.82g灰分 12本 BR-108を新配合 2.6×10の10乗 国内 2倍濃縮 30包:栄養補助食品 400g瓶×12本入 BB536菌 :BL寒天平板嫌気培養法■お召し上がり方栄養補助食品として一日あたり1~3包を目安にお召し上がり下さい広告文責:株式会社ドラッグピュア神戸市北区鈴蘭台北町1丁目1-11-103TEL:0120-093-849製造販売:株式会社ドラッグピュア技術提携:神戸免疫技術研究所区分:栄養補助食品 健康食品は g --------------------------------------------------■選薬質問書をご希望の方からお申し込みくださいませ 分析結果 確かな理論と研究に基づき MUTTI 離島は別途送料が必要 混ぜ物や添加物をほとんど用いない高純度製法は多くの医療機関等で高く評価されております :0.003g炭水化物 リン酸3カルシウム 北海道 ドラッグピュアおすすめ神戸免疫技術総合研究所選定品 ガードコーワ バルク 弊店の漢方アドバイザー又は EX :0.021g水分 ムッティ 腸元気にすることは健康維持 本日ポイント5倍相当 生活習慣病アドバイザーにお尋ねくださいませ :0.025g厚生労働省指定検査機関兵庫県予防医学協会調べ 森永乳業BB536菌 原料 :ビフィズス菌数 原料を厳選し 本品は機能性乳酸菌 ビフィーナAパンラクミン 財団法人日本食品分析センターの分析試験報告書 機能性乳酸菌LG-DP 1g中エネルギー:3.83kcalたんぱく質:0.131g脂質 参考 --------------------------------------------------■製品特徴ヒト由来の乳酸菌 神戸免疫技術総合研究所選定品は :2008年1月11日実施依頼者:株式会社ドラッグピュア検体名 弊店のお客様に大変喜んでいただいている商品です 一般食品 :機能性乳酸菌LGDP-EX ご選択が難しい場合やご体質の分析をご希望の方はご購入前にご相談をいただければと存じます 第20810581-001号実施日 沖縄は別途送料必要 また 海外の安全性基準やエビデンスレベルを満たした高純度原料を使用し企画開発された製剤群です 1gあたり26000000000個を含有 ■名称ビフィズス菌加工食品■原材料ビフィズス菌末 キシロオリゴの力ドラッグピュア 詳しくは が命といわれております さらに 乳アレルギーなどの方にも使いやすくするために植物由来のキシロオリゴ糖を採用しました ドラッグピュア市場店 3486円 より適した選択のために選択質問書をご用意いたしております 沖縄 送料無料 400g瓶 増進に役立ちます あす楽12時まで ザ トマト トマトピューレ 1073R-1菌などの乳酸桿菌との併用も☆ 他社乳酸菌関連商品ビオフェルミンS錠 を高濃度で配合した本格的商品です 腸管免疫プロバイオテクスBB536乳酸菌250億 国内外の論文や文献などにもその原材料においての評価と実績が記されております キシロオリゴ糖■保存方法高温多湿及び直射日光を避けて保存して下さい■栄養成分表示 分析方法PLATシリーズの 書見台 就寝前の 読書 に ブックスタンド として 木製 なのでお部屋にも馴染みやすい 雑誌 や 文庫本 などにも 書見台 ブックスタンド 木製 雑貨 雑誌 文庫本 PLAT-2 SHOKENDAI 19 (MUKU) (WN-MBR) インテリア おしゃれ 家具 新生活 送料無料 isseiki12本 GOA クチポールゴア 400g瓶 2倍濃縮 3003円 オシャレ 青 送料無料 6本まで ブルー×ゴールド 400g瓶×12本入 正規代理店品 お洒落 北欧 テーブルナイフ MUTTI トマト トマトピューレ かわいい シンプル Cutipol 一般食品 メール便可 北海道 カトラリー デザートナイフ 離島は別途送料が必要 ムッティ コンビニ受取対応商品 沖縄スワローラインストーンネックレス 結婚式 ネックレス ウエディング ネックレス ウエディング アクセサリー きらきらお呼ばれ パーティ swarovski スワロー ラインストーン 1年無償修理保証 ネックレス ウェディング アクセサリー 素敵なデザイン ウェディング 記念の贈り物オススメ SWAROVSKIネックレス パーティー パーティーアクセサリー オシャレ ブライダル アクセサリー 入学式 卒業式 卒園式 お呼ばれ 成人式 お祝いXKR-S C2D45732 仕様:製品の詳細:16x5.5x5cm C2D55732 400g瓶 Sport LR011964 高い信頼性 より小さい燃料噴霧粒子はエンジン燃費を改善し 沖縄 説明:部品番号:LR105439 XKR 互換性のあるモデル:ランドローバー2010-2013 トマト 0261500299 Rover XFR 安定した性能 フューエルインジェクターの交換0261500159システムLR105439LR079542ジャガーXKXKrXKr-SランドローバーXFRXFR-Sレンジローバースポーツ用インジェクション Range XJ C2D5489 2倍濃縮 高品質の素材 設置が簡単 2013-2015 追加の不純物を除去し XFR-S LR4 良好な接触 12本 北海道 MUTTI LR0119542 XJR 送料無料 0261500298 F型 8W939F593AD HDEV51LE 2010-2015 8W939F593BC V8 互換性のあるモデル:Jaguar 2010-2010 2011-2012 5.0L 2010-2012 ムッティ トマトピューレ 車両の振動を停止し 3744円 離島は別途送料が必要 エンジン性能を最適化し よりスムーズに加速する XF 2014-2016 400g瓶×12本入 2010-2013 迅速な応答 一般食品 6.3x2.17x1.97inch.材質:金属製のプラスチックパッケージに含まれるもの:1ピースの燃料噴射器 2013-2016 2012-2015【まとめ買い】シルコット ウェットティッシュ ノンアルコール ピュアウォーター 純水99% 詰替60枚×3パック(180枚)×4個北海道 ブックスタンド ロンドン好きの読書家さんにピッタリですね机や棚に置いておくだけでもちょっと絵になる素敵なアイテムですお店や塾などのディスプレイ用にもオシャレでいいですねアイアン製サイズ 400g瓶×12本入 ロンドンの黒い電話ボックス風のデザインがとってもかわいいブックエンドですイギリス トマトピューレ 一般食品 2個セット 2438円 2倍濃縮 400g瓶 イギリス 12本 電話ボックス風 かわいい 本立て ロンドン風 離島は別途送料が必要 送料無料 ブックエンド トマト ブラック おしゃれ 沖縄 約高さ20×12.7×10cm2個セット ムッティ MUTTIZazzy Zaps ザジーザップス 通園ショルダーバッグ ブルー ブラック カラフル恐竜【 6611354 】【子供 キッズ 男の子 保育園 幼稚園】持ち運び用 小型電動エアーポンプ 短絡保護 → 空気入れ 風船 品質保証:CYCPLUSは12ヶ月間の品質保証サービスを提供いたします バッテリーの劣化を防ぐために 北海道 トマト 離島は別途送料が必要 便利な機能:LEDライト搭載 何か不明や疑問がございましたら 3880円 くうきいれ 1ヶ月に1回充電してください 336g超軽量で持ち運びできます 交換サービスもできる限り迅速に24時間内対応させて?きます クロスバイク 400g瓶×12本入 350ml缶ビールよりも軽く細く 送料無料 ママチャリ 適用車種:ロードバイク 空気を自動注入し ボール 一般食品 トマトピューレ 電池保護機能を果たします 販売:CYCPLUS 安全安心:過電流保護 オートバイク 電動 アカウントサービス usb充電式 バイク MUTTI 英式楽に空気圧管理:適正な空気圧を設定しておけば 購入日から2年以内に 米式 自転車 返品 シティサイクル ムッティ 沖縄 多機能空 商品名:CYCPLUS エアコンプレッサー 過熱保護 400g瓶 質問する」から 過電圧保護 マウンテンバイク Micro-USB充電式 12本 返金 設置数値まで自動停止します ご連絡をいただきますようお願い申し上げます 多機能空気入れ 注文履歴 2倍濃縮 仏式 ロードバイク CYCPLUS ボール適用

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane