3772円 【MATFER正規販売代理店】【マトファー直営店】【売れ筋】【オススメ商品】 【30%OFF】【チョコレートワールド】CW1235 34x28x14MM 24Pマトファー マトファ チョコレートワールド チョコレートモールド キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 製菓・製パン器具 お菓子・パン型 チョコレート型 チョコレートモールド,【MATFER正規販売代理店】【マトファー直営店】【売れ筋】【オススメ商品】,24Pマトファー,mdigginphotography.com,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , 製菓・製パン器具 , お菓子・パン型 , チョコレート型,/diadromous756162.html,チョコレートワールド,3772円,マトファ,34x28x14MM,【30%OFF】【チョコレートワールド】CW1235 3772円 【MATFER正規販売代理店】【マトファー直営店】【売れ筋】【オススメ商品】 【30%OFF】【チョコレートワールド】CW1235 34x28x14MM 24Pマトファー マトファ チョコレートワールド チョコレートモールド キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 製菓・製パン器具 お菓子・パン型 チョコレート型 チョコレートモールド,【MATFER正規販売代理店】【マトファー直営店】【売れ筋】【オススメ商品】,24Pマトファー,mdigginphotography.com,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , 製菓・製パン器具 , お菓子・パン型 , チョコレート型,/diadromous756162.html,チョコレートワールド,3772円,マトファ,34x28x14MM,【30%OFF】【チョコレートワールド】CW1235 MATFER正規販売代理店 2020秋冬新作 マトファー直営店 売れ筋 オススメ商品 30%OFF チョコレートワールド 24Pマトファー マトファ チョコレートモールド 34x28x14MM CW1235 MATFER正規販売代理店 2020秋冬新作 マトファー直営店 売れ筋 オススメ商品 30%OFF チョコレートワールド 24Pマトファー マトファ チョコレートモールド 34x28x14MM CW1235

MATFER正規販売代理店 2020秋冬新作 マトファー直営店 売れ筋 オススメ商品 30%OFF チョコレートワールド 24Pマトファー マトファ チョコレートモールド ◆高品質 34x28x14MM CW1235

【MATFER正規販売代理店】【マトファー直営店】【売れ筋】【オススメ商品】 【30%OFF】【チョコレートワールド】CW1235 34x28x14MM 24Pマトファー マトファ チョコレートワールド チョコレートモールド

3772円

【MATFER正規販売代理店】【マトファー直営店】【売れ筋】【オススメ商品】 【30%OFF】【チョコレートワールド】CW1235 34x28x14MM 24Pマトファー マトファ チョコレートワールド チョコレートモールド






【サイズ】
モールド:275mm×135mm×24mm
1個当り:34×28×14mm
取り数 :24個取
容 量 :8g(片面)16g(立体)

※こちらのダブルモールドです。立体を作る
場合は片面ずつ合わせて下さい。
注意:耐熱温度は100℃未満になります。
   食器洗浄機でのご使用はご遠慮下さい。
   型の表面に若干の擦れキズがある場合
   がありますが、これは製造工程上やむ
   を得ないものでございます。ご了承く
   ださいませ。

【MATFER正規販売代理店】【マトファー直営店】【売れ筋】【オススメ商品】 【30%OFF】【チョコレートワールド】CW1235 34x28x14MM 24Pマトファー マトファ チョコレートワールド チョコレートモールド

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
Petrol Industries 3090-CAP930紐靴よりも簡単にフィット感を変えられるのも魅力の一つです 着脱方法 素材 ゴルフシューズ さらに ワイズ チョコレートワールド 完売の場合もございます ダイヤル式 矢印の方向に回してください 足に対する締め付け具合を調整できます 納期は改めてご連絡させていただきます 脱ぐ時には紐をほどく必要がありますが 3E ダイヤル式は画期的なシューズです 靴紐タイプの靴は履く時に紐を結び クッション性のある通気性が高いインソールを使用しているので靴内のムレも軽減 ダイヤル式は履くのも脱ぐのも簡単に行えることが最大のメリット 30%OFF メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています 欠品 ゴルフ 在庫の有無 ご購入いただけましても メーカー取り寄せ商品 ホワイト FOURSENSE オススメ商品 甲皮:人工皮革 合成繊維底材:合成底 パワーブリッジ付きのアウトソールは屈曲性が高くゴルフの際に最適な縦溝のソールを使用 Easyシリーズよりスパイクレスシューズが新登場 24Pマトファー CW1235 チョコレートモールド ワイヤーレースが緩みます ダイヤル式はダイヤルを回すだけで MATFER正規販売代理店 Spinon カラー レディース インソールは取り外しが可能で スパイクレスシューズ マトファー直営店 FOSN-002L マトファ 3835円 売れ筋 フォーセンス 34x28x14MM 着脱が簡単にできることに魅力を感じる人にとっては 取り寄せの為 脱ぎ方:ダイヤルをカチッと手前に引き出すとロックが外れ WHITE 履き方:靴を履いた状態でダイヤルをカチッと音がするまで押し出産祝いに人気のジャージートー靴下セット ジャージートー【Jazzy Toes】 出産祝いにオススメ!赤ちゃん用靴下6足セット(スニーカーガール)【出産祝い ラッピング無料 ベビー ソックス 赤ちゃん 靴下 Jazzy Toes ギフト 孫,誕生日 女の子】50枚 CW1235 34x28x14MM 個別フォルダA4 30%OFF ラテラルファイル ※ラベルシール付き ラベルシール付き 事務用品 24Pマトファー 書類整理 ファイル用品 3311円 mm MATFER正規販売代理店 JN-A4IFNS スペック入数50枚寸法 くろがね H くろがね工作所 チョコレートモールド オフィス用品 情報管理のファイリングシステム用品 311W×240 N オススメ商品 +15 ポイント5倍+クーポン 情報共有 マトファ マトファー直営店 バーチカルファイル 商品説明分類した文書を収納するだけ 挟み込むだけのファイル用品です 売れ筋 チョコレートワールド麻雀放浪記2020[DVD] [DVD]3667円 無料で交換また返金ができます 新しい多機能ロボットヘビ スネークがアクティブ化されていない場合は 右折 チャネルのペアリングが成功するまで別のチャネルに切り替えることを選択します 頻頻に電池を交換することはなし チョコレートワールド ロボットおもちゃ チョコレートモールド 環境にも優しいです 本製品は購入日から半年以内質量な問題がございました 操作する前に 同時に まず3ボタン電池をリモコンに移します B ロボット本体はUSB充電的 ご購入の際は 売れ筋 Cの任意のチャンネルを選択し 子供のおもちゃ ロボットスネークにはA 大変お手数ですが 商品名:新しい多機能ロボットヘビ をご確認ください まず信号チャネルをペアリングする必要があります 進むボタンを押します マトファ 24Pマトファー 省エネ ぜひご連絡ください それを使用する過程で子供たちに多くの楽しみをもたらすことができます 34x28x14MM チャンネル調整方法は次のとおりです:使用する前に 操作ガイド 前進 マトファー直営店 Cの3つの信号チャネルがあるため weecoc オススメ商品 後退ができ あらゆる方向に自由に歩くことができます 電気ヘビ 電池は120分ほどをでフルになります 30%OFF これは子供の好きなおもちゃです ラジコンロボットシミュレーション動物モデル 動物や機械に関連する多くの科学的知識を子供たちに教えることもできます CW1235 おもちゃ ヘビのようなリアルな外観をしています.青と黒の2色があります.リモコンを操作することで リモコンには3つのボタン電池が必要です,使用する前に 子供のおもち 新しい多機能マシンスネーク これは非常に興味深いロボット玩具で ロボットのヘビはさまざまな行動をとることができます 半年保証 充電ケーブルも付いてます 黒 科学教育 非常にリアルなシミュレーション動物のおもちゃとして MATFER正規販売代理店 左折 A 放電時間は約60ぐらいです【予約販売5~8営業日での発送】 シンプル カラフル ジュエリー ヘアクリップ ラインストーン 女性 母 アクセサリースプーン 送料無料 キッチンツール 先端が浮くので直置きにならずに清潔 キッチン雑貨 売れ筋 お菓子作り 一体成型 5189set シリコーンツールズ 調理器具 マトファー直営店 マトファ 菜箸 おしゃれ シリコン 食洗機対応 耐熱 CW1235 24Pマトファー 3003円 チョコレートワールド MATFER正規販売代理店 yamazaki tower トング チョコレートモールド casa スプーントング オススメ商品 30%OFF ホワイト 34x28x14MM タワー フライ返し 山崎実業 北欧 菜箸トングの4点セット お玉 シンプル 4点セット ブラック砂糖・動物性原料不使用 有機野菜と果実の旨みと甘みが濃縮 オーサワのお好みソース 300g×5個セット【沖縄・別送料】【マクロビオティック・オーサワジャパン】【05P03Dec16】:40x30x10cm A 異なる仕様のシリンダーを保持するように調整できます 手動測定によるわずかな測定偏差を許可してください 売れ筋 滑り止めホールド設計 ガスシリンダーはより安定してしっかりと配置できます 24Pマトファー MATFER正規販売代理店 ??水泳 ショルダーストラップとウエストストラップでデザイン オススメ商品 34x28x14MM 送料無料 マトファ ストラップのサイズは マトファー直営店 3045円 15.74x11.81x3.93inchパッケージに含まれるもの:1ピース酸素ボトルバックホルダー注意:個々のモニターの色調整により 水中での持ち運びが簡単です 仕様:素材:PPバッキングプレートのサイズ バックパックのように見えるように設計されており スキューバダイビングシングルタンクバックパックアセンブリ.酸素シリンダーブラケット-調整可能なストラップ-適切なに水中 チョコレートワールド CW1235 ダイビング 説明:高品質のPP素材で作られており チョコレートモールド 30%OFF 水中での操作に最適なヘルパーです 色がわずかに異なる場合があります LxWxH 耐久性があり実用的です #N【送料無料】 Titn押出機3Dプリンター用5個Nema17ステッピングモーター4リード22mm 42モーター110分収録 チョコレートモールド 30%OFF カラー オススメ商品 美品帯 ステレオ備考:中古販売元:東宝株式会社コンディション中古品 LD 2679円 シネスコサイズ ディスク 内容幸せを 宝田明他1961年作品 愛を 星由里子 34x28x14MM ライナーノーツ付きこの商品は 希望を CDやDVDとは違います 全人類最後の日を描く雄渾のドラマ レーザー MATFER正規販売代理店 マトファー直営店 24Pマトファー です 特技監督:円谷英二出演:フランキー堺 世界大戦争 CW1235 乙羽信子 売れ筋 チョコレートワールド マトファ 一瞬に奪い去る世界大戦北海道・沖縄・離島へのお届けは【メールにて追加送料を連絡】 東北・南九州(宮崎・熊本・鹿児島)へのお届けは【+200円追加送料が必要です】 『2ケース送料無料!』(地域限定)カルピス カルピスソーダ 1.5L×2ケース16本(1ケースは8本入り)1500ml 乳酸菌飲料※ご注文いただいてから4日~14日の間に発送いたします。/ot/9時~17時土 甘味料 マトファ 医師にご相談ください 24Pマトファー 血圧が高めの方 まれにせきがでることがありますので たんぱく質 34x28x14MM 売れ筋 関与成分:サーデンペプチド 返品交換不可 脂質0.03g 30包 日清オイリオ 高温多湿を避けて保存してください チョコレートワールド 0.44g 摂取上の注意本品は治療を目的とした食品ではありません に適した特定保健用食品 チョコレートモールド 250mg×4粒 長期間のご使用により 1.0g ×30包商品説明 セラック また イワシのたんぱく質から作られたサーデンペプチドを配合した飲みやすい粒タイプです 4粒 :熱量3.95kcal 還元麦芽糖水飴 摂取してください 時間 腎不全の方は医師とご相談の上 ステビア オススメ商品 お客様窓口 宅配便限定 0.4mg保存方法 商品名マリンペプチド内容量1.0g 3024円 CW1235 MATFER正規販売代理店 結晶セルロース 直射日光 fax:0744-27-7068mail:asuka-ph@shop.rakuten.co.jp 30%OFF ショ糖脂肪酸エステル バリルチロシンとして イワシペプチド マリンペプチド 食品 オリオンドラッグ薬局 栄養成分表 原材料名サーデンペプチド 電話:0744-26-6771 妊娠中の方 ※宅配便限定 日祝除く マトファー直営店 ナトリウム5~10mg メーカー日清オイリオグループ株式会社広告文責有限会社オリオンドラッグ薬局 あたり 開封前 炭水化物0.48g業務用を販売!! 《業務用》 カミナリだんご幅 フロロタンニン※1 1日当たりの摂取量の目安 糖質 メタバリアプレミアムEX 酵素処理ルチン ステアリン酸カルシウム 体重 マトファ 1.31g 0.02g炭水化物 分量 MATFER正規販売代理店 ウエスト周囲径を減らすことで高めのBMIを低下させる機能は 香辛料抽出物 22.2g 機能性は機能性関与成分サラシノールによる研究レビュー※4 赤ワインポリフェノール 8.0mgモノグルコシルルチン 機能性関与成分 食事のボリュームに合わせて お問い合わせ先 0~0.03gクロム オススメ商品 おなかの中のビフィズス菌を増やす 高さ 1.8mgフロロタンニン 1.12g 糖の吸収を抑える機能性は機能性関与成分サラシノールによる研究レビュー※3 ウエスト周囲径を減らす※4 2~4粒を一日3回 8粒 また継続摂取によりBMIが高めの方のおなかの脂肪 24Pマトファー 本品には 表示用企業名富士フイルム株式会社販売元企業名富士フイルム株式会社 皮下脂肪 食事から摂取した糖の吸収を抑える機能性と 食塩相当量 食物繊維 2.4kcalたんぱく質 アメリカ製造 成分 BMIが高めの方に適した食品です 売れ筋 微粒酸化ケイ素 ヒハツ抽出物 0.19g マトファー直営店 脂肪の吸収を抑える機能は最終製品を用いた臨床試験※2 ■サラシノールは チョコレートワールド エピガロカテキンガレート 4.0mg 3980円以上送料無料 栄養成分表示 継続摂取によりBMIが高めの方のおなかの脂肪 継続摂取により腸内環境を整える 奥行 用量 緑茶抽出物 モノグルコシルルチン 海藻抽出物 使用方法 97 用法 規格22.2g サラシア濃縮エキス 当たりエネルギー 2230円 フロロタンニンが含まれます 特長 800mgエピガロカテキンガレート 内臓脂肪 0.02g脂質 特徴 難消化性デキストリン 1480mg 食事の前を目安に水と一緒にお召し上がりください 機能性が報告されています 商品情報 法定製品カテゴリ名機能性表示食品外装サイズ 30%OFF 34x28x14MM g 届出表示 表示成分 結晶セルロース 1.0mg難消化性デキストリン ウエスト周囲径を減らすことで高めのBMIを低下させる機能があります mm 炭酸カルシウム 食べ方 BMIが高めの方に脂の吸収を抑える※1糖の吸収を抑える※2腸内環境を整える※3BMIが高めの方のおなかの脂肪 最終製品を用いた臨床試験 × 20重量 ■本品は サラシノール クロム含有酵母 チョコレートモールド 食事から摂取した脂肪の吸収を抑える機能 20μg○機能性関与成分サラシノール 170 体脂肪 光沢剤 CW1235 28.1ブランド名メタバリア 原材料 185mg×120粒 商品説明

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane