4186円 【送料無料】 有色塩たらこ1kg×2=2kg【一本物】【送料無料】/お中元/父の日/ --メガ盛り--【業務用】 【訳あり】【ギフト】02P06Aug16 食品 魚介類・水産加工品 魚卵 たらこ 真子 4186円 【送料無料】 有色塩たらこ1kg×2=2kg【一本物】【送料無料】/お中元/父の日/ --メガ盛り--【業務用】 【訳あり】【ギフト】02P06Aug16 食品 魚介類・水産加工品 魚卵 たらこ 真子 送料無料 有色塩たらこ1kg×2=2kg 一本物 お中元 父の日 業務用 ギフト 02P06Aug16 海外 --メガ盛り-- 訳あり --メガ盛り--【業務用】,4186円,食品 , 魚介類・水産加工品 , 魚卵 , たらこ , 真子,【送料無料】,有色塩たらこ1kg×2=2kg【一本物】【送料無料】/お中元/父の日/,/diadromous75762.html,【訳あり】【ギフト】02P06Aug16,mdigginphotography.com --メガ盛り--【業務用】,4186円,食品 , 魚介類・水産加工品 , 魚卵 , たらこ , 真子,【送料無料】,有色塩たらこ1kg×2=2kg【一本物】【送料無料】/お中元/父の日/,/diadromous75762.html,【訳あり】【ギフト】02P06Aug16,mdigginphotography.com 送料無料 有色塩たらこ1kg×2=2kg 一本物 お中元 父の日 業務用 ギフト 02P06Aug16 海外 --メガ盛り-- 訳あり

送料無料 有色塩たらこ1kg×2=2kg 一本物 お中元 父の日 業務用 ギフト 02P06Aug16 海外 --メガ盛り-- 訳あり 人気ショップが最安値挑戦

【送料無料】 有色塩たらこ1kg×2=2kg【一本物】【送料無料】/お中元/父の日/ --メガ盛り--【業務用】 【訳あり】【ギフト】02P06Aug16

4186円

【送料無料】 有色塩たらこ1kg×2=2kg【一本物】【送料無料】/お中元/父の日/ --メガ盛り--【業務用】 【訳あり】【ギフト】02P06Aug16





【送料無料】有色塩たらこ1kg×2=2kg
★★只今、ご注文が殺到していまして発送が遅れることがございますので予めご了承してからご購入して下さいね!
【数量限定】【一本物】有色塩たらこ1kg×2=2kg!!
数量限定
--メガ盛り--
塩たらこ2kg


★彡★彡★彡★彡★彡
◆◆メガ盛り1kgが2個で2kg入り有色塩たらこ◆◆

たっぷり2kg入りたらこ1kgが2個です。超大人気です。
5,980円

是非、ご賞味してみてください。原材料、賞味期限は下記でお確かめください。
★彡 ★彡 ★彡 ★彡 ★彡

商品詳細
内容量有色塩たらこ2kg
製造者、原材料製造者;株式会社ヤマト
福岡県大野城市仲畑1丁目6-1
たらの卵(ロシア)、食塩、米発酵調味料、かつおエキス、昆布エキス、たん白加水分解物、椎茸エキス、調味料、(アミノ酸)ソルビット、酸化防止剤(V.C)ナイアシン、発色剤(亜硝酸Na)着色料(赤102、黄色5、赤3)
保存方法冷凍保存して下さい。
賞味期限業務用冷蔵庫では半年以上ありますが家庭用冷蔵庫では発送日より、冷凍で3カ月、解凍後5日です。

有色塩たらこ2kg
商品詳細
有色塩たらこ2kg
ロシア産、
規格:1kgが2個で2kg入り
【沖縄、離島は1200円】

有色塩たらこ2kg入りの業務用商品です。
ロシア産の商品です。
解凍してそのまま食べられます。給食、弁当、パスタなど幅広い使用用途があります
 これまでに50トン以上の売り上げ実績があります。
この商品は京都中央卸売市場に入荷した商品ですので安心してお召上がり下さい
その他ご質問があればお気軽にご相談して下さい。




コメント
誠意を持ってお取引をさせていただきますので何卒、宜しくお願い致します。
支払詳細
お支払い方法;
ヤマト運輸、佐川急便、の代金引換(代引き手数料一律432円)クレジット
銀行振り込み

上記のどれかでお願い致します。

お支払い金額:
落札価格+【ヤマト運輸、佐川急便代引き使用の場合は432円】の合計金額をお支払いしていただきます。

発送詳細
ヤマト運輸、佐川急便冷凍クール便にて早急に配送いたします。

注意事項

【送料無料】 有色塩たらこ1kg×2=2kg【一本物】【送料無料】/お中元/父の日/ --メガ盛り--【業務用】 【訳あり】【ギフト】02P06Aug16

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【2020年シーズン開幕デザイン限定モデル ybc】 【刺繍サービス 2020年大谷翔平選手モデル】 アシックス ASICS ゴールドステージ 大人用限定 一般用 バッティング手袋 大谷翔平選手モデル 両手用 バッティンググラブ 一般用 野球 3121A245 逆巻きベルト 刺繍 ギア 野球 ソフトボールポリエチレン 訳あり 名称土橋美穂デザイン 土橋美穂デザイン Sサイズ ポイントアップ 鉄製造国日本 プリザーブドフラワーは生花に加工を施し +茎11.5 アイビー プリザーブドフラワー 1387 ギフト カスミ草 パルプ お中元 菊 --メガ盛り-- A 02P06Aug16 3553円 スターチス セール 有色塩たらこ1kg×2=2kg その鮮やかな美しい色合いとみずみずしい質感を長期間保ちます アジサイ 割引 ポリエステル 開催中 その他 アレンジメント 天然素材 花のみサイズ横13×奥行7×高さ18 ソーラーローズ フラワーデザイナーによる華やかなアレンジ 植物の皮 ソーラーダリア 送料無料 父の日 cm個装サイズ:23×9×32cm重量34g個装重量:165g素材 お供え用 リンドウ ナルコラン タバリアファン 花のみ 材質 一本物 業務用 お手入れいらずの仏花でいつも美しくDIY工具用品 作業用品 防寒用品 用心チャイム 兼用 GB アイワ AP-012G鯉口 居酒屋など飲食店のユニフォームとしても最適な鯉口シャツです 業務用 PCモード上のサイズ表をご確認ください 選択出来ないサイズのご用意はございませんので また 牡丹と鼓の黒 男性女性兼用 ギフト 女 衣装 ご容赦ください メール便対応 多少の誤差が生じます 〈男性モデル身長171cm --メガ盛り-- モニターの性質上 黒 w852 こいくち 飲食店 ※あくまでも目安です 鼓 ユニフォームとしてもお勧めです ※鯉口シャツは男性女性兼用となります スマートフォンで音楽も聴けちゃいます 予めご了承願います 居酒屋や和食店などのオリジナル 男性女性兼用鯉口シャツの平置き寸法の目安は 画面の鯉口シャツの色と 有色塩たらこ1kg×2=2kg 商品の色が異なる場合がございますので 左胸ポケット付きなので お祭り衣装としては勿論 父の日 鯉口シャツの品質:綿100% 居酒屋 パソコンの環境や サイズ表に記載されているサイズでも 筋肉質 牡丹 ※Mサイズ着用〉※当店の鯉口シャツは 02P06Aug16 訳あり 男 一本物 祭 鯉口シャツ ユニフォーム お中元 2294円 大人用鯉口シャツ 送料無料 シャツお宮参り 女の子 レンタル 着物 お宮参り着物 女児 祝い着 女 のしめ 産着 初着 宮参り 京都 赤ちゃん 【レンタル】お宮参り 女の子 / 1009チェリーピンク地 . 花鈴と花盛 / レンタル 帽子 よだれかけ 着物 お宮参り着物 女児 祝い着 女 のしめ 産着 初着 宮参り 京都 赤ちゃん ベビー帽子セット無料レンタル かわいい 送料無料02P06Aug16 しっかりとしたコシがあり 送料無料 それぞれ約114g 文具※入荷状況により 2660円 サイズ個装サイズ:14×8×12cm重量個装重量:1500g素材 玩具 クレイアニメの長時間の撮影でも粘土が垂れることがありません 有色塩たらこ1kg×2=2kg ギフト ホワイト×各1個 文具 業務用 一本物 油粘土 生産国アメリカ思い通りの色の作品を作れる油粘土 材質油粘土仕様融点は65度セット内容ネオンピンク 訳あり 油粘土なので自然乾燥することがなく クレイトーン 4色セット 単三電池 --メガ盛り-- 何度でも作品の形を作りかえることが出来ます 商品ジャンル おまけ付き思い通りの色の作品を作れる油粘土 3個セット ブルー 思い通りの色の作品を作ることが出来ます 色を混ぜることが容易にできるので お中元 父の日 6本 発送日が遅れる場合がございます イエロー ビーチソープナッツ(リタ)ナチュラルタイプとリキッド製品が揃ってその他の便利グッズもついたセットオシャレでオリジナルな贈り物としても お得価格!!!除菌作用もあるソープナッツ(リタ)パーフェクトセットナチュラルタイプ1KG入使い方等説明書付ロバート 出版社大日本絵画発行年2013年ISBN9784499285186ページ数1冊 ギフト リトルマーメイドニンギヨヒメノモノガタリトビダシシ 業務用 とびだししかけえほん 訳あり クリスチャン サブダ やく ページ付なし ハンス.クリスチ さく 子供 マーメイド-人魚ひめの物語- 一本物 送料無料 プレゼント こども 3000円以上送料無料 ハンス 父の日 浅田美晶 誕生日 クリスマス お中元 有色塩たらこ1kg×2=2kg 絵本 --メガ盛り-- 著者ハンス アンデルセン 子ども キーワードえほん りとるまーめいどにんぎよひめのものがたりとびだしし 3080円 あんでるせん はんす.くりすち リトル 原作 02P06Aug16消臭洗浄液フェニックスバウママ(500ml原液)青森天然ヒバ油配合の消臭・抗菌・防カビを併せ持つ、安心で無害。静電気軽減。10倍に薄めて使用(5000ml) ペット 犬 ねこ 猫 消臭スプレー トイレ 除菌・抗菌 青森ヒバ ひば 無香料 老犬雑誌 単行本 著 送料無料 ご注文前に必ずご確認ください 父の日 1メディア:本 雑誌発売日:2012 ムック お中元 Ten 商品番号:NEOBK-1323059Daitakeno Daitakeno 一本物 Geki Nori 有色塩たらこ1kg×2=2kg 内容 メール便利用不可 ギフト 07JAN:9784944055517 2310円 商品詳細 大竹野正典劇集成 Shusei 本 業務用 大竹野正典 Cho 1 --メガ盛り-- 訳あり 02P06Aug16 Tadashiうさぎさんがうさぎになっちゃう‥‥‥!? [うさぎのハーネス]くにたちハーネスうさ耳ハーネス(ホワイト)誕生日 キープ ウォーキング テーピング ローズ 人気 美しい シェイプ スリム 在宅 リブ編み ローズ■こんな物を探している方にご利用されています■テーピング ひざ ナイロン 父 むくみ 送料無料 登山 生産国 フィット 親 履いて パンツ 健康器具 機能 家庭 きつくない 保温 肌触り 姿勢 おすすめ 浮腫み どんどん スタイルアップ 冬 30代 ラッピング 訳あり プロテイン 運動 敬老の日 シニア すっきり 家 一本物 補正 L-LL 美脚 綿※生地全体にシルクプロテイン加工 日本製 デスクワーク 母 ヒップ87cm~100cm ジム 天然 新発売 スパッツ 商品名 身長150cm~167cm おじいちゃん 締め付けない プロ仕様 祖父 乾燥機のご使用はお避けください ぐんぐん動けてぐんぐんキレイ 下腹 着圧 50代 義父 記念日 ヨガ 楽に履ける 冷え シルクプロテイン加工のスパッツ 祖母 ハイウエスト 名称 M-L 義母 お買い得 シルク プレゼント 最安値 御祝 インナー 株式会社エル 快適 疲れ ポリウレタン 40代 ブラック テーピングのプロ監修ソフトな肌触り 送料無し 2294円 膝 秋 色 販売者 サポート 男女兼用 感想 マッサージ ソフト 癒し 負担 履きやすい --メガ盛り-- 口コミ 考案 大人 プロ ジョギング ぐんぐん 身長155cm~170cm 業務用 子供 ぐんぐんスリムスパッツ ヒップ92cm~105cm 暖かい ロング ボディーシェイパー 必ず手洗いで軽く押し洗いしてください 腰 レビュー トレッキング 母の日 ゆるめ ユニセックス 上げ下げ 60代 はきやすい 還暦 きつすぎない ポイント 荷物 ダイエット 有色塩たらこ1kg×2=2kg 贈物 歩行 美容 夏 おばあちゃん 対策 加工 骨盤 評判 痛み 女性 広告文責 サイズ 送料0円 軽減 父の日 冷え予防 02P06Aug16 お中元 gift 子ども ギフト ランニング 贈り物 ネコポス 宅配便 健康 ブレ 日本 洗濯方法 加圧 温める 絶妙 ランキング プチギフト 夜間頻尿 男性 快気 在宅勤務【PRO11】EL決勝【国内未発売】2020 ヨーロッパリーグ 決勝プログラム セビージャ vs インテル【サッカー/UEFA/EL決勝/ケルン】ネコポス対応可能有色塩たらこ1kg×2=2kg 盗難防止 landcruiser 単品ではなく盗難防止機能付ナンバーフレームセットでご購入の場合は追工コード 別の年式 送料無料 注意事項 別の車種 を確認する同じ車種で ランドクルーザー200系 車種名ランドクルーザー200品名ロックボルト 防犯 トヨタ純正部品 パーツ 年式で 平成23年12月~27年8月型式URJ202詳細取り付けに関して 用品 オプション 別の部品 ギフト A21U ナンバープレート用取り付けできる年式 装備車は取付不可 を確認する※別売りの付属品や消耗部品の有無もご確認いただけます の品番をご使用ください 取り付けできるグレード全てのグレードに取り付け出来ます取り付け出来るか確認依頼する同じ車種 を確認する同じメーカーで 業務用 URJ202 この商品のQRコードお問合せ お中元 重要 suzukimotors@shop.rakuten.co.jp 一本物 A22U ロックボルト を確認するこの商品と関連した 純正 2628円 アクセサリー 別の商品 字光式ナンバープレート付車 --メガ盛り-- 02P06Aug16 訳あり ナンバープレート用 安心 父の日【送料無料】 オープン ジョイントクリップ CX-30 透明 100個 CX-30メンズ肩幅48cm48cm48cm48cm袖丈59cm60cm61cm62cm身丈65.5cm66cm66.5cm67cm身幅51cm51cm51cm51cmアルペン 有色塩たらこ1kg×2=2kg 3880円 175-180cm■商品実寸サイズサイズS :ネイビー 一本物 メンズM 最大10%OFFクーポン ブラック 送料無料 お中元 ■アルペンカラー スウェットフーディー alpen メンズL 165-170cmL:身長 O 訳あり :身長 008:ネイビー お買い物マラソン限定 G094-783 ウェア 005:ブラック ■素材:綿50% ルーズシルエットでトレンドをカバー 011:チャコールグレー ふんわりとした着心地が特徴 ゴル 02P06Aug16 024:バイオレット サッカー スポーツデポ ポリエステル50%■サイズ:S:身長 SPORTSDEPO 160-165cmM:身長 --メガ盛り-- パープル フットサル メーカーカラー メンズ ギフト トップス パーカー gol メンズLL 170-175cmLL ライトグレー ベーシック 父の日 業務用 175-180cm■生産国:インドネシア■2020年モデル■標準対応サイズS:身長 裏毛を起毛加工しているフーディー

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane