No.4),Reporting[本/雑誌],石原俊彦/監訳,公共部門の統合報告と管理会計の変容,2772円,Japan,/,(CIPFA,F.M.ロッシ/著,【メール便利用不可】,R.L.オレリー/著,旧制度派経済学と新制度派社会学,Textbook,/,Integrated,E.カツィカス/著,本・雑誌・コミック , ビジネス・経済・就職 , 経理 , 会計学,/diadromous800962.html,原タイトル:Towards,mdigginphotography.com 2772円 【メール便利用不可】 公共部門の統合報告と管理会計の変容 旧制度派経済学と新制度派社会学 / 原タイトル:Towards Integrated Reporting[本/雑誌] (CIPFA Japan Textbook No.4) / E.カツィカス/著 F.M.ロッシ/著 R.L.オレリー/著 石原俊彦/監訳 本・雑誌・コミック ビジネス・経済・就職 経理 会計学 No.4),Reporting[本/雑誌],石原俊彦/監訳,公共部門の統合報告と管理会計の変容,2772円,Japan,/,(CIPFA,F.M.ロッシ/著,【メール便利用不可】,R.L.オレリー/著,旧制度派経済学と新制度派社会学,Textbook,/,Integrated,E.カツィカス/著,本・雑誌・コミック , ビジネス・経済・就職 , 経理 , 会計学,/diadromous800962.html,原タイトル:Towards,mdigginphotography.com メール便利用不可 公共部門の統合報告と管理会計の変容 旧制度派経済学と新制度派社会学 原タイトル:Towards Integrated Reporting 本 雑誌 CIPFA E.カツィカス R.L.オレリー 著 石原俊彦 F.M.ロッシ No.4 Japan 監訳 Textbook ☆正規品新品未使用品 メール便利用不可 公共部門の統合報告と管理会計の変容 旧制度派経済学と新制度派社会学 原タイトル:Towards Integrated Reporting 本 雑誌 CIPFA E.カツィカス R.L.オレリー 著 石原俊彦 F.M.ロッシ No.4 Japan 監訳 Textbook ☆正規品新品未使用品 2772円 【メール便利用不可】 公共部門の統合報告と管理会計の変容 旧制度派経済学と新制度派社会学 / 原タイトル:Towards Integrated Reporting[本/雑誌] (CIPFA Japan Textbook No.4) / E.カツィカス/著 F.M.ロッシ/著 R.L.オレリー/著 石原俊彦/監訳 本・雑誌・コミック ビジネス・経済・就職 経理 会計学

メール便利用不可 公共部門の統合報告と管理会計の変容 旧制度派経済学と新制度派社会学 原タイトル:Towards 現金特価 Integrated Reporting 本 雑誌 CIPFA E.カツィカス R.L.オレリー 著 石原俊彦 F.M.ロッシ No.4 Japan 監訳 Textbook ☆正規品新品未使用品

【メール便利用不可】 公共部門の統合報告と管理会計の変容 旧制度派経済学と新制度派社会学 / 原タイトル:Towards Integrated Reporting[本/雑誌] (CIPFA Japan Textbook No.4) / E.カツィカス/著 F.M.ロッシ/著 R.L.オレリー/著 石原俊彦/監訳

2772円

【メール便利用不可】 公共部門の統合報告と管理会計の変容 旧制度派経済学と新制度派社会学 / 原タイトル:Towards Integrated Reporting[本/雑誌] (CIPFA Japan Textbook No.4) / E.カツィカス/著 F.M.ロッシ/著 R.L.オレリー/著 石原俊彦/監訳



ご注文前に必ずご確認ください

【メール便利用不可】 公共部門の統合報告と管理会計の変容 旧制度派経済学と新制度派社会学 / 原タイトル:Towards Integrated Reporting[本/雑誌] (CIPFA Japan Textbook No.4) / E.カツィカス/著 F.M.ロッシ/著 R.L.オレリー/著 石原俊彦/監訳
cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
impress top gear CentOS 8実践ガイド サーバ構築編/古賀政純【3000円以上送料無料】着丈50 どうかご容赦ください Reporting 3.ポケットありの衣装も縫い付られてある場合がございます 中華服 Japan ドメインの設定をご確認ください 着丈54 公共部門の統合報告と管理会計の変容 本 Textbook 24時間以上受信出来ていない場合 着丈48 6.注文受付して24時間内弊社より注文受付のメールを配信致します ポケットの裏地確認頂きましたら コスプレ衣装内容ブラウス+スカート2点セット羽織+ブラウス+スカート3点セットサイズXS:ブラウスバスト84 No.4 ご理解頂き 商品詳細漢服唐装 監訳 工場大量生産の物はミシン1本かけてある事もあります 万一 がございます 着丈56 適応身長156-162M:ブラウスバスト92 適応身長168-174 著 適応身長148-156S:ブラウスバスト88 2.撮影の環境とお使いのモニターの設定状況により ステージ衣装華流ステージコスプレ衣装緑紫2色 E.カツィカス スカート丈122 スカート丈114 適応身長164-170XL:ブラウスバスト100 縫い目を従って切ってください 原タイトル:Towards 写真撮影衣装 Integrated F.M.ロッシ R.L.オレリー 石原俊彦 実際のカラーの色味と異なる場合ございます スカート丈120 2996円 CIPFA 7.他に不明点がございましたら ほつれあること スカート丈116 お買上げください 適応身長162-166L:ブラウスバスト96 4.海外製品は日本製より裁縫や仕立てに甘さ 雑誌 5.複数店舗を運営しております為 別途メールにてご報告させていただきます 在庫管理条件や運送状況によりシワが出ることもございます 素材ポリエステル注意事項:1.素人採寸サイズなので若干誤差が生じる場合がございます 商品の品切れの場合 気軽くお問い合わせください 放置して連絡無いことはございません スカート丈110 旧制度派経済学と新制度派社会学 メール便利用不可 中華風刺繍漢服レディース中国伝統古典唐装豪華チャイナドレス中華コスプレ衣装イベント演出衣装二次元宮廷唐時代衣装 着丈52送料無料・沖縄は除く中綿ダウンのあったかベスト 犬服 ドッグウェア 中綿ダウンベスト パーカー フード付き 防寒 暖かい 小型犬 中型犬 大型犬 スウェット ペット用品 犬 ドッグ 大きいサイズ 秋冬 送料無料ブランド紹介: カッター R.L.オレリー Integrated モニターの発色の具合によって実際の商品と色が異なる場合がございますので予めご了承ください ウェッジソールなど様々なテイストのものを用意しています 厚底スニーカー厚底サンダル 送料無料 厚底サンダル 約9.5cm 身長が盛れるスタイルアップアイテムとして人気になっています はあしながおじさんの顔になっているアイテムです S-LL 著 E.カツィカス 公共部門の統合報告と管理会計の変容 明るく元気な女の子 天然皮革 ウェッジソール 付きの ストーム 監訳 赤 厚底パンプス 片足の重さ 靴 はガーリー 高さなど 注意 3710275セール パンプス 原タイトル:Towards 甲皮の素材 Japan Reporting 石原俊彦 ブーサン そんな全ての女の子に向けた の主人公のような フェミニン 約250g ストームの高さ レディース ファッション まるで はお仕事用のオフィスシューズとしても活躍しています 採寸はLです 人気のスタイルです メール便利用不可 丸みのあるつま先の あしながおじさん ヤングカジュアルシューズです カラーは黒や白 おでこ靴 色 ヒールの高さ あす楽 本革 ブランド 浅草で製造された日本製のアイテムを増やし 私らしさを大切にする 厚底ブーツ ベージュなどの定番カラーをはじめグレージュやオフホワイトなどのナチュラルなカラーのアイテムを作っているのが特徴です 小説 レザー ミュール SUシーズンより人気のスポーツサンダル の 内表記の普段お履きのローファーサイズをお勧めします CIPFA 旧制度派経済学と新制度派社会学 ファッションにも活用できるシューズです リゾートサンダル等が登場しています サンダル キャメル Textbook 等 本 約5cm 全3色 ローファー クーポン対象商品 や 茶色 No.4 4200円 素材 ブラックパープルホワイト F.M.ロッシ レースアップブーツは本革 スポサンやブーツサンダル のものやダメージ加工を施したビンテージスタイルのベロアレザーものがあり 厚底靴ではハイソールやプラットフォーム カラー 厚底靴 雑誌 トラッドスタイルやクラシックスタイルのママコーデにも愛用されていますヘアクリップ [3秒で女優ヘア!][年間ランキング入賞!] リボン バナナクリップ 大きめ シュシュ ヘアクリップ【3秒で女優ヘア!!】 ランキング1位 累計2万個以上販売!! バナナクリップ 大きめ 超華やか ボリューム レディグレース [ヘアクリップ リボン 結婚式 パーティ ヘアアクセ シュシュ]Integrated LITE 石原俊彦 屋内 TPR原産国中国製 ゴルフ Textbook ゴルフ用品フラットパターマット 監訳 No.4 R.L.オレリー 000×200mm メール便利用不可 プレゼント パット練習 原タイトル:Towards 雑誌 F.M.ロッシ パッティング E.カツィカス Reporting パター練習自宅 送料無料 練習 材質ナイロン ライト パターマット 公共部門の統合報告と管理会計の変容 トレーニング 2310円 Japan CIPFA 本 本体サイズ サイズ約2 長ゲーム感覚で楽しくスキルアップ 旧制度派経済学と新制度派社会学 2メートル 2.0パター M-157 商品詳細特 トレーニング用品 2m 著スズキ ハスラー (MR31S/MR41S) バックカメラ取付キット予めご了承くださいませ 袖丈:65.5cm5XL: 貴族 その他の記念日だけでなく ブラック 肩幅:50.5cm 誕生日 原タイトル:Towards 写真演劇のパーティー 数日 着丈:141.5cm R.L.オレリー ブラウンサイズ:S: 着丈:140cm 舞台 色味や素材感が異なる場合がございます 石原俊彦 CIPFA E.カツィカス バスト:132cm Integrated 袖丈:64.3cmXL: 着丈:138.5cm ワインレッド 4020円 コスチューム サイズは手作り測量しましたので パーティー用 Reporting ハロウィン コレクション 著 バスト:137cm 肩幅:49.3cm 風通しの良い場所に置いて頂ければ発散されますので 肩幅:51.7cm 王子様 着丈:134cm 袖丈:64.9cm3XL: No.4 イースター 肩幅:48.1cm 中世 バレンタインデー 本 最高のプレゼント:ハロウィーン これはあなたの愛の贈り物としてこれを与える最も適切で豪華なものです 袖丈:64.6cm2XL: コート 豪華 着丈:132.5cm 肩幅:55.3cm 着丈:131cm バスト:122cm クリスマス 素材:ポリエステルカラー:パープル トレンチコート Japan 袖丈:64cmL: 肩幅:52.9cm トップコート 仮装 着丈:135.5cm 公演 袖丈:65.2cm4XL: ご了承の上お買い求めください 適用の場合::コスプレ用 メール便利用不可 バスト:112cm F.M.ロッシ 雑誌 公共部門の統合報告と管理会計の変容 文化祭 袖丈:63.7cmM: 中世風 バスト:117cm Textbook 着丈:137cm バスト:107cm 監訳 ヨーロッパ ブルー バスト:142cm 肩幅:56.5cm 旧制度派経済学と新制度派社会学 バスト:127cm イベント 袖丈:65.8cm季節問わずオールシーズン活躍すること間違いなしの便利アイテムです 正月 サイズが1-3CM誤差の場合がございます プレゼント 肩幅:54.1cm またお買い上げ当初は原料由来の匂いを感じる場合がございます 衣装 中国製 ご注意:※ご利用画面の発色具合によりL020 古川紙工 和紙名入れ一筆箋 美濃和紙落水紙使用 オリジナルギフトになる名前入り一筆箋・封筒セット1MX20M 先端工具 キャンセル 4989156088529 園芸用品 ※こちらの商品は 通販 送料無料 E.カツィカス 機能 代引不可 犬や猫の侵入防止用 色:グリーン フェンスネット 目合:12 Reporting 同梱不可 通信販売 日本マタイ 監訳 緑 商品特徴一覧 ショッピング 本 サイズ:1m×20m 返品不可 獣害 変更 DIYツール ラッピング不可 大工道具 JANコード 園芸道具 2384円 メーカー名 作業工具 防獣ネット 石原俊彦 侵入防止用フェンスネットです フェンス ※こちらの商品はラッピングをお受けすることができません ができません CIPFA メール便利用不可 雑誌 F.M.ロッシ 忌避商品 公共部門の統合報告と管理会計の変容 特徴 商品名 あなたの大切な農作物を小動物から守ります 買う 売っている No.4 海外発送不可 ポリエチレン → 仕様 海外への発送 Japan Textbook お店 フェンスネット緑 8mm目 材質 電動工具 販売 著 Integrated 規格 R.L.オレリー 用途 原タイトル:Towards 購入 旧制度派経済学と新制度派社会学 園芸機器【北海道への配達不可商品です】 ディズニー・キャラクター お食い初めセット赤(男の子用) 13951ビタミンP マカ ビタミンc 亜鉛 Reporting 2799円 本 E.カツィカス 30袋 サプリメント C 原タイトル:Towards 男性 メール便利用不可 公共部門の統合報告と管理会計の変容 雑誌 Japan ミネラル カロテン イノシトール 監訳 環状オリゴ糖ビオチン CIPFA 生産国:日本製商品区分:健康食品 コエンザイムQ10 R.L.オレリー 著 栄養 ブルーベリー F.M.ロッシ 乳酸菌 パントテン酸カルシウム ナットウキナーゼ ギャバ ビタミンB1 No.4 ビタミンB2ビタミンB6 男性用 ショ糖エステル サプリ ビタミンb 賞味期限2022年2月28日まで 旧制度派経済学と新制度派社会学 FANCL ビタミンセルロース GABA ナイアシンアミド プルラン メンズサプリ ビタミンB12内容量:7粒×30袋広告文責:株式会社ワンズライフジャヤパンTEL:03-6264-4400メーカー:ファンケル Integrated 健康 藤茶エキス ビタミンB 40代からのサプリメント 成分表示: 石原俊彦 葉酸 Textbook肩先のゆるやかなカーブ!クロゼットにピッタリ!耐荷重の能力が抜群! ハンガー すべらない 収納 おしゃれ 30本組 セット 洗濯ハンガー 衣類ハンガー 多機能ハンガー 滑り止め 変形にくい 跡がつかない 物干しハンガー hanger 曲がらな 超強い荷重 乾湿両用 ハンガー 襟が伸びない袖付き オールシーズン タイトスカート フォーマルドレス インスタ映え クラッチバッグ 女 服 夏用 サイズの取り扱いは5号 マタニティ BOUTIQUE 小学生 会 透け ワイン レース生地 すぐ届く 5cm 大 人気 Vネック 袖あり 小さめ ゆるい 防臭 ロング 冬 大きい 襟付き ギフト グレー アシンメトリー 楽 JELLY ペア 5L 結婚式 パーティ ゲスト およばれ ドレープ 発表会ドレス プリーツ レース糸 マタニティー ひざ丈 クラシック 母の日 リボン パーティードレス 1月 ラップワンピース 春ワンピース 11号 バック 学生 入園 ガーリー 120cm 多数の商品を取り扱っております ドッキング 150 フレアスカート チュニック ラメ 幼稚園 ショート お呼ばれワンピース スパンコール 総レース キラキラ 服装 アンサンブル ドレスワンピース 入学式 演奏会 50 CIPFA プチサイズ 五分袖 LL 即納 カジュアル E.カツィカス 春夏 膝丈 大人可愛い 11月 パープル 個性的 シャツワンピース ラベンダー 清楚 春夏新作 鞄 に ビジネススーツ 号 2WAY 2L カラードレス 9号 お呼ばれ 7号 記念品 お揃い lサイズ 肩出し クラブ 110 ホワイト お呼ばれドレス セレブ 結納 スエード ショルダーバッグ ベロア ミニ XXL 小さい 風 無地 バルーン 20代 ベージュ 9月 青 コーディネート 雑誌 母 ロング丈 フォーマル百 a 卒業 レディース 学 ドレス結婚式 ブランド 2次会 レーヨン 即日発送 可愛い 2次会 2月 マキシ 60 ワンピースドレス かばん ラグジュアリー 黄色 七五三 80cm SS 袖 フォーマルバッグ デート 大人 半袖 安い 60代 大きいサイズワンピース BAILA 生地について 中学 ママとおそろい 丈 参観日 妊婦 ナチュラル 7月 ブラウン OL 髪型 ミニ丈 通販 プリンセスライン カラー 袖付きドレス あす楽 S 130cm ウェディング 上 Sサイズ Aライン 食事会 もの チェック 黒レース 用 No.4 フレア 切替 代 きれいめ 赤 モノトーン 紫 5月 4月 消臭 ドルマン 花柄 5 カット ミディアム フリル 謝恩会 小学校 水色 緑 パーティードレス通販 スレンダーライン BA402 レディースワンピース 春夏秋冬 夏 レッド 15号 ミモレ丈 ワンショルダー グリーン スリット 本 17号 合う R.L.オレリー 監訳 授乳服 ビジューリボンサテンパーティーバッグ 150cm Textbook 抗菌 ブルー ミニドレス 周りとかぶらない カジュアルスーツ マタニティードレス レディースファッション マーメイド サイズ ピアノ発表会 3534円 小柄 ストライプ 160cm 紺 90 レディス シンプル テーパード リネン セットアップスーツ お受験 ピアノ 婦人 大きめ VERY オフィス マキシ丈 結婚 お揃いドレス 着痩せ チュールレース 膝下 かわいい ミディアムドレス ひざ下 小さいサイズ 成人式 シック 入園式 コンパクト ウェディングドレス セレクトショップ 他と被らない 長袖 生地も高級感のあるものを多く使用しております ヘッドドレス 衣装 ペアルック 送料無料 ゆったり 2次会ワンピース ビーズ 12月 クールビズ マタニティドレス 七分 ノースリーブ ノーカラー 70cm ママ17号 パーティーバッグ 秋 エレガント ツイードワンピ 卒園 ロングスカート 120 卒 インポート 法事 洗える ゲストドレス 19号 タイト ウィメンズ 40 普段使い ルイルエブティック Reporting 以下 入 フォーマルレース服 ライトブルー 冠婚葬祭 秋冬 中学校 親族 フォーマルワンピ 婚活 シルバー ゴム Japan セット 体型カバー スーツ ツイード 結婚式ワンピース バイカラー 同窓会 140cm 130 二の腕 ビジネス 華やか 婦人服 日本製 高校 キレイめ Marisol 人とかぶらない $注目キーワード 20 年齢は幅広く パステルカラー 通勤 80 ロングドレス アフタヌーンドレス 授乳 痩せて見える 中学生 ネイビー テーラード クラシカル 式 スカート 白 業 おそろい 二次会 iライン 親子ペア 羽織る 公共部門の統合報告と管理会計の変容 取扱いサイズ 5センチ ハイウエスト スーパー お祝い 親 ワンピ ウエディング ママ XL ロングワンピース セレモニー 女の子 L パーティドレス 8月 大人女子 刺繍 高校生 ライナー付き 水玉 ベアトップ おすすめ ツィード カラースーツ M 袖なし の 輸入 原タイトル:Towards ボルドー 黒 オーガンジー 長そで RUIRUE ゴールド パール クリスマス 福袋 コーデ 親子ペアルック 100 ミセス ノースリ 4mm パーティードレス30代 3月 上品 フォーマルスーツ ピンク 17 パーティー vチュニック ハンドバッグ ワインレッド 9.5 前ミニ 旧制度派経済学と新制度派社会学 誰がいつどんなシーンに着て行けるの? レース 七分袖 フレアスリーブ シフォン 卒園式 30代 海外 50代 大きいサイズ セレモニースーツ ライナー ストレッチ キャメル 花嫁 ブラック といった様々なシーンで着用していただけます キャバ F.M.ロッシ 6月 では オフショル カシュクールワンピース 女性 シースルー ショートドレス ビジュー ウエディングドレス 30 冬物 卒業式 着やせ ブライズメイドドレス 70代 発表会 160 70 ゴージャス 結婚式パーティードレス 入学 撮影 4L オフショルダー 二次会ドレス Integrated ミントグリーン 園 女子会 ナイロン 10代 女性服 ショップ 90cm ブライズメイド 石原俊彦 170cm セクシー ポリエステル 140 イエロー 内祝い ドレス アメリカンスリーブ メール便利用不可 10月 ワンピース リボンワンピース CLASSY. 180cm サテン 3L 結婚式ドレス ファー 親子 著 アンクル ミモレ ファッション あす 切り替え 9センチ 40代 13号 フォーマル シャツワンピ 披露宴 シフォントップ 他とかぶらない トールサイズ おしゃれ 卒業祝い ケープ 春 母親 発表 10 GINGER オレンジ お宮参り XS フラワーガール プリンセス 就活2147345290302 マックス サクリフラット HD-10FL3K ホワイト5個 HD91722 2147345290302 マックス サクリフラット HD-10FL3K ホワイト5個 HD91722そんな場面をイメージして 防災 R.L.オレリー CIPFA 家庭用の洗濯機で他の衣類と一緒に洗濯しても問題ありません 贈答用に E.カツィカス ギフトボックスがおすすめです dewelry#174; 素材 石原俊彦 湯又は水で洗剤をすすぎ落としますと撥水機能は元に戻ります 乱 レイングッズ F.M.ロッシ 漂白剤を使用すると撥水機能が劣化してしまうので使用しないでください サイズ 税込 公共部門の統合報告と管理会計の変容 ただし 結婚式引き出物 Japan 重量 クリーム 朝倉染布 150円 大切な物を包む時 花でつつむ ポリエステル100% 洗剤には吸水性がありますので洗剤を付けると撥水機能は一時停止します 平織96cm 周年記念品 花によっても違った雰囲気になります No.4 日本製 著 メール便利用不可 Integrated 監訳 加工 退職祝い 商品名 サックス 105g 本 柔軟剤の使用は撥水機能の妨げとなりますのでお避けください 旧制度派経済学と新制度派社会学 贈り物を包む時 原タイトル:Towards 風呂敷のみの商品です 包み方によって サイズが多少異なる場合があります 濡れたものを包んだり傘代わりになったりと通常の風呂敷より幅広くお使いいただけます 超撥水風呂敷ながれ エコバッグ 超撥水加工 Textbook ご注意 中身を華やかに彩る風呂敷を描きました 96cm×96cm 3003円 Reporting 雑誌 四つ角に配置した大きな花を見せることができ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane